远鉴字幕组制作 [Visionary] 0day-sub
翻译：william2568 我问这瓜保熟么 Sue牧师 钱饭 校对：william2568
哥们 醒了啊
虽然在这地方作息都不规律了
这是什么地方？
我想想啊 大概在...
休斯顿和金塔纳罗奥之间吧
- 你是谁？ - 我也想问你这个问题呢
这里已经很久没被关进新的犯人了
犯人？ 不可能 这完全说不通啊...
别担心 过段时间头就不疼了
刚来这都会这样
过阵子记忆就会恢复了
- 我被带到这有多长时间了? - 差不多有一天了
你呢？
我记不得了 反正我哪也去不了
为什么这么说？ 你是因为什么被抓进来的？
我干得事太多了 你够时间听吗？
- 这到底是什么地方？ - 此地不存在于任何记录中
现在你也是了
- 地下监狱？ - 说是坟地更确切一些
只不过这里没有土地而已
你现在身处大约海平面以下17000米的深海当中 朋友
不 不
不管你之前做过了什么 你肯定触及某人的底线了 所以才把你关在这个不见天日的地方
不 不能这样 我不该被关在这
但事实是你就是被关在这了 你该想的是为什么你会被关到这里
你能记起的最后一件事是什么？
墨比尔 亚拉巴马州
不许再往里走了
丢掉钥匙
还有你的枪
- 你来早了 - 你也是
- 你要对我开枪吗？ - 看情况喽
- 东西带来了吗？ - 带了
- 拿出来看看 - 求我才给你看
这是你的标配武器？
相应状况下才会用的
你怎么知道的？
我没跟你讲过吗？这是我的拿手本事之一哦
不行 你先拿出来给我看看
你信不过我？
- 你给它藏起来了？ - 你说呢？
看到了吧 安全着呢 该你了
满意了么？
这可得看你表现了
我们还有些正事没谈呢
正事可以过会儿再谈
跟我说说吧 韦勒先生 你所有的搭档都这么幸运吗？
幸运？ 吃完这里的早餐你才知道什么叫幸运
- 德拉蒙德是怎么说的？ - 我联系他之前 他不会露面的
- 他迟早会出现的 - 要是他不出现 买卖就泡汤了
我们找到漏洞后 就不愁以后没买卖了
放心吧 这次买卖不会有问题的
- 但一旦出了什么差池... - 我知道怎么做的 你不用担心我
我现在就去尝尝你强烈推荐的早餐
- 回来给你带点吃的？ - 好
你能一个小时后再来吗？
快回到屋里去 快
我们必须跑到那辆皮卡那里 我掩护你 - 斯科特 听我说 - 没时间废话了 快去
斯科特
准备好了吗？ 来 上车
- 等等 U盘不见了 - 什么？
我必须把它捡回来 掩护我
该死
梅尔
该死
他妈的
真该死
- 什么事？ - 我们暴露了
- U盘还在你那吗？ - 没在我这 但是U盘我加密了
没密码他们拿到U盘也没用
你往东开150英里 有个叫弥尔顿的小镇
那有个停车场 三小时后在罗克西第三拐角处 我们见面
你低调点
不许动 趴下
老实点
怎么样
给他搜过身了 东西不在他身上
皮卡停在三个路口外 车里什么也没有 手机也没查出来什么 他肯定换SIM卡了
把他带走 我们撤 通知大伙准备出发
- 你说他把东西藏哪了？ - 我们会查出来的
先是巴拉德 现在连汤姆也死了 埃德 看起来你的手下正在扫除障碍呢
- 这不是他的一贯作风 - 那具尸体肯定不会这么认为
- 你我心里都清楚 这件事不是这么简单 - 我只知道现在只有他知道那些文件都在哪
- 而我们会用尽手段查出具体地点的 - 我知道你的手段 费里斯
但也许你该尝试换个方法
我对他很了解 让我跟他谈谈
给你面子才让你呆在这 别多说没用的
在我没准备让你当说客之前 你和韦勒之间的关系对我来说没用
我们的谈话到此为止
我用的上你的时候 会找你的
悉听尊便
- 费里斯？- 你是金斯利？ - 是的 你的人说此次护送行动的重中之重
他是美国中情局前特工 需要被关押起来 所以本次行动你们必须谨慎
- 给他用药了吗？ - 给他注射了一针
- 我们大概还有12小时 - 那我们这次任务要执行到什么时候呢？
到我们问出想要的信息为止
- 你认为有必要留这么多人么 - 为什么这么问？
- 有问题吗？ - 没什么问题 不过一旦出问题 我的人足够应付的了
他们只是看门的 顶多算是跑跑腿罢了
所以抱歉 我们可没你那么自信
这位是中情局的爱德华·罗兹 他只是来这监督审讯的
听着 这任务不复杂
你别掺和我们的事 我们也不会妨碍你们的工作
可以 行动吧
如果我没看错的话 这些原本不都是海军的吗？
说得对 这潜艇退役后 政府不打算作废它
反而用它对付世界各地的恐怖分子
我有个前海军的朋友 我们各自忙各自的
井水不犯河水
我有听说过这 没想到这样的地方真的存在
此处的存在是不会被承认的 从我们中情局的角度来说 我们的人从来都没有来过这
- 你没跟我说过还有人被带到这里 - 刚接到的军情局的任务
不过是另一个无名氏 没什么好担心的
关塔那摩监狱每年浪费那么多钱 政府早就该建这种移动监狱了
就像我一直说的 能被找到的监狱算什么地下监狱
- 你人手够吗？ - 关的犯人也不多 用不着那么多人看着 给你看点东西
整个监狱的电子管控都是在这间屋子操作的 包括牢房的
- 这是关韦勒的牢房吗？ - 是的 就是这间
我想进去看看
刚来的时候犯人都还是硬骨头 都说能挺住
但最终 他们都崩溃了
我说的对不对啊 马可？
他什么刑都挨过 水刑 剥夺睡眠 甚至被爆菊
走廊是钢筋加固的 想解手就在这坑里解决
我很欣赏你们亲自来确认牢房情况 但这毕竟不是我第一次干这个
这个牢房要关的是个荣耀满身的特工 也是个训练有素的杀手
他接受的训练就是要去适应环境 随机应变 哪怕他只是拿到了一根牙线
他也有机会越狱
相信我 费里斯特工 他不可能逃出去 过去没人逃得出去 将来也不会有
我只担心他逃出去的时候 不会放出太多其他犯人
这需要时间 对 我知道 但这兴许是我最后有机会能多打一会儿电话了
哎 我得挂了 有机会我马上给你打电话 好吗？
- 好的 我也爱你 - 今天过的怎么样？
- 还不错 怎么了？ - 你说现在吗？政府的人来了
- 已经到了？ - 是的 - 该死 他们要关的是谁？
他们没说 不管是谁 感觉他很重要 我从没见过中情局这么多人过来
- 这次是费里斯带队过来的 - 我擦 你怎么不早点告诉我？
别紧张啦 凯斯 他可能都没机会看你一眼 他很忙的
他都好几周都没来了 他肯定会看到我的
- 好了 你看怎么样？ - 很窘迫
你真幽默
- 好了 这样行了吧 - 行了 我们走吧
我们进入国际海域时 你得通知我 在那之前 我要安排人看着韦勒直到他醒来
不过是加一重保险而已 别担心 这船还是你说的算
- 这是通向哪的？ - 通向船员室的 只有两把钥匙能开这个门
- 看着像没怎么用过呢 - 安全措施到位的原因 说到安全措施
你的两个手下来了
- 你俩都是中情局的？ - 是的 我叫莱恩 她是泰勒
- 我是费里斯 下面准备的怎么样了？ - 审讯室已经布置完毕
- 很好 能带我去看看吗？ - 还没人给我们俩简单介绍这个犯人情况呢
没人会跟你们讲这些 你只需知道他是个很重要的犯人就是了
是的 但是根据流程...
这犯人涉嫌危害国家安全 流程什么的都不重要了
我只需要你们的配合和协助 随叫随到
- 明白了么？ - 是的 长官 - 好的 行动
嗯 我只想说我很期待同您合作 其实我之前已经申请参加您部门的外勤行动了
- 想调动过来 - 你叫泰勒吧？我有印象
我保证 有人会联络你的
我是船长 请注意 准备下潜
醒啦 醒啦！
目标已经醒了
你的名字是？
- 马可 - 好
- 我是斯考特 我怎么才能出去？ - 出不了
除非你在装尸袋里
哦
现在准备好会见韦德尔和戴克斯
- 往后退 转过身 手放在墙上 - 我想和负责人说话
现在！手放到墙上！
听着 谁是...
嘿！戴克斯 别这样 戴克斯
- 别那么粗暴 这才是他第一天到这 - 马可你也想一起么？
哈哈 是啊 好久都没被女人摸过了
宝贝给我看看你腹肌
我们在路上了
费里斯特工 让我简单跟你解释一下
我亲手把斯考特 韦勒 选到我的部门是有原因的
像他这样的人对疼痛是有无限忍耐力的
不是被训练出来的 是天生的
那人的躯体受到磨炼 已经对痛苦麻木了
我们的那些酷刑根本没用的
这么说吧！我一直在想你的目的是什么 艾德？
你找了那么多的关系上了船 我并不觉得你仅仅是想教我怎么管理团队
我只是不想看到一个好人被卷进来 真的！
- 那他就需要重新投靠了 - 传奇是不会投靠的
- 他们来了 - 关掉摄像头
- 兰肯 关掉它 - 收到
想学到东西吗？进去那里 好好的近距离观察
好的 长官
我的名字是帕特里克 费里斯 我是特殊任务小组的长官
首先 我想让你知道 作为一名敌方的作战人员
你没有也不会被给予任何权利
你知道这意味着什么 所以我就言简意赅了
我需要知道U盘的确切位置
也需要一份参与这次交易的人员名单
现在 如果你说出一切
也许我们可以做个交易
- 你身上带证件了么？ - 什么？
身份证件？
这里
不在我这儿
别这样！ 我们知道东西是你从巴拉德特工那里拿到手的
- 谁是买家？ - 我们从来都没见过他
德拉蒙德希望我们可以以此揪出叛徒
- 他们开价多少？ - 你没搞清楚 巴拉德和我是被派去的卧底
我们在去见德拉蒙德的途中 但是有人捷足先登了
也许捷足先登的人是你
"韦勒特工开始对他的任务目标动摇
他已经有三次没有按时报到了
我怀疑他已经和他的买家接上头了
而为了进一步的调查 我已经询问了巴拉德特工"
那就是为什么你埋伏了她 杀了她 她开始怀疑你了
- 有人陷害我 - 好吧
你碰巧拥有另一个唯一可以读出那个U盘的设备
- 太巧合了吧 你说呢？ - 谁给的你线索？
- 只有德拉蒙德一个人知道 - 你怎么知道不是德拉蒙德自己出卖你的呢？
我知道你是个聪明人 但是你需要卸下伪装
- 给我地点和名单 - 我不知道的东西没法告诉你
你知道在视网膜下面的这个穴位吗 ？
神经接收器可以直接给大脑发送信号
你看 这些年我们都错了 用手臂上的血管根本不管用
管它什么催眠剂
你想听见实话 插根针进眼睛
根本没用的
谁是你的买家？
斯考特 谁是买家？
- 这是我最后一次问你 - 那就别再问了
- 欢迎来地狱 - 赶紧吧 浪费我的时间
操！ 艾德！
给我进来！
亲爱的 你看起来脸色有些惨白啊
你这样可不能升迁啊凯斯 你很幸运费里斯没看见
我要吸口气
我见过他 我是新人的时候他来过 他是个传奇
- 那又怎么了？ - 没什么？ 他现在成叛徒啦？
这就是游戏规则 你不能被影响 影响了也不能让人看出来
我知道
这也是我第一次来 真的
- 你好了么？ - 嗯 就给我几分钟休息一会
让他开口 不然我的人就要铺上塑料布了
罗兹 你来这里干嘛？
我们没有时间了 他们不信任你 不信任我 不信任任何人
费里斯 是找寻真相的专家 鼻子比母狗还灵
现在你真的需要争取信任
我教你的第一件事是什么？
- 别被逮到 - 呵呵 但是万一被捕
你需要创造出优势 从而生存下来足够长时间找机会反击
对吗？ 告诉我这个U盘在你这儿么？
在哪?
很安全
斯考特 我帮不了你 除非你告诉我点什么
如果我交出来 ... 我就什么都没有了
这留给我操心吧 你需要的是足够的时间 让我弄你出去
- 我带你们去拿 - 你知道这计划行不通的 我们在潜艇里
听着 你只要给我个地址
斯考特这是你自己的决定 他们会一直折磨你直到你死
或者你编出点什么东西来 就这样
- 艾德 时间够长了 - 嗯
他们是群混蛋
- 好吧 我只告诉你 不能告诉别人 - 我能接受
太好了 你的选择是对的 你忍耐下 我会把你弄出去的
- U盘在哪？ - 他不知道 但是他说他会带我们去找第二个组件
第二组件？你在干嘛？ 这不是我们的目标任务
现在是了
金斯利先生 你和你的人只有30秒钟 要做出一个非常重要的决定
我可以让你们变成非常富有的人 马上需要你们的帮助
你现在只有20秒了
斯考特 你看起来一点儿也不惊讶
让我猜猜 那地点是瞎编的吧
- 你是什么时候发现的？ - 当你在询问费里斯唯一不需要的东西的时候
厉害
你知道嘛 我根本很讨厌这些针什么的扯淡玩意
我更喜欢直接的方法
金斯利 时间到了！
- 我们达成协议了 - 等到了水面我就立刻打钱过去
- 到时候我们再讨论具体金额 - 把路易斯放了
它在哪？
斯考特 在哪？
让我看看我的兜里 你介意吗？
告诉我在哪？
你的任务结束了
你的队员都死了 我不想杀你
- 我操你 - 只要告诉我在哪
当你的买家发现你搞砸了 会对你怎样？
你真想为了这个死？
你呢？
这样不管用 切一寸下来 给他留一半
- 你准备好第二轮了吗？ - 希望如此吧
放下！
我不是你的敌人
手交叉放头后 快
- 你确定要这样吗？ - 现在！
向我走过来
我们快走
- 嘿 嘿 嘿！ - 泰勒！
我是罗兹 韦勒在你的视线内么？
- 费里斯在哪？ - 费里斯死了
他叛变了 他是被派来刺杀韦勒的
- 我们的任务是要留韦勒活口 - 别相信他的话
你和韦勒在一起吗？
瑞恩 你和韦勒在一起吗？
是的
干得好 很好
你必须现在就把他交给我们
- 你他妈是谁啊？ - 你的长官
我现在命令你把韦勒交出来
- 你交出我 就会死 - 我是那个可以让你做喜欢的任务的人
或者我也可以让你的余生都在索马里接电话 现在就交出来
泰勒 我现在就出来 没有武器
我们谈谈
你没有什么可担心的
瞄准点儿 干掉他俩 韦勒要活口 明白吗？
我出来了 我没带武器
操 他们走了 快过来
他们跑了 把船舱锁起来 我们必须找到他们
我是金斯利 有一个逃跑目标在船的右舵逃窜 同行的还有特工瑞恩和泰勒
如果看见他们 请勿击毙目标 这不是演习！
拿着子弹
狗娘养的！
兰金 我需要监控信息
- 我需要你紧盯监控 看见了他们就告诉我 - 明白
我们来谈谈生意 现在就谈
右边 走右边
进去
我们安全了
- 你刚刚干的很好 - 你还好吗？
我需要你现在就告诉我 到底什么情况？
- 我们把他交出去 这事跟我们没关系 - 现在有关系了
我知道你不信任我
要么我们一起干 要么我自己干
嘿
操
我试了 跟你们好好说
罗兹需要我 并不需要你们
往后站
现在你告诉我通讯系统在哪
- 在潜艇头部的控制室里 - 有多少哨兵？
2个或3个
这里有武器吗？
你确定吗？
快 往后站
该到你们放下武器了
让我确认一件事 你还是我们的囚犯
如果你搞砸或者破坏行动 我就他妈的干掉你
好吧
我的人正在彻底搜索 会找到他们的！
好 假设 韦勒需要和地面的人联络 他需要具体怎么操作？
他需要去控制室 那也没用
在这个深度 他需要让潜艇浮出水面 或者放出浮标
- 没有通讯设备做不到的 - 你觉得韦勒知道这一点么
他不知道的 瑞恩和泰勒知道
叫上几个人 跟我走
- 所以他们只提供这一个岗位么 - 你说什么
我猜局里是不是答应你们在这干满六个月就可以出外勤了
不会比这更长吧
能不能别聊天了
- 我就想知道你们应该会使手上这玩意吧 - 相信我 到时候你就知道了
快点吧
慢着
慢点
- 看起来都走了啊 - 兰金不会离开这里的
- 金斯利肯定带他们去搜捕了 - 不会 控制室一定会有人留守的
听着 我先进去
不 我去 你盯紧他 我没事的
你们掩护我
泰勒独自一人 没有发现目标
各位 目标就在附近 等着就行
- 告诉他们 如果能击中的话就干掉她 - 看到她就开枪
- 又发现一人 - 是韦勒么
在这边看不太清
叫她回来
凯斯 快回来
快
- 瑞安出现了 - 都干掉
趴下
按住
撑住 别说话
凯斯 快出来
抱歉 对不住了
- 快点 - 我们去救埃里斯
- 安全 - 安全
我的天
- 他们快无处可逃了 - 是么 丢了这么多人还没抓到他们
- 没有这个 不可能的 - 搞不好咱们都要死在这了呢
- 长官 这还有个活口呢 - 我的天
对不起 伙计 公事公办而已
这边
- 你把他抛在那里等死 - 他已经死了
- 扯淡 他本来可以活下来的 - 我得做出选择
你活下来的几率更大 他当时已经快死了
- 你就想保我的命好让我帮你 - 我知道你们是朋友
我很抱歉 但是任务就是这样
现在
有办法联系别的人么
我们得去通讯室 但那里都封锁了
只有金斯利有那里的钥匙 如果潜艇不上浮
想跟外界联络只能放出浮标
带我去潜艇前部
你没听懂我说的话么 没有金斯利的钥匙 我们做不到的
- 那边肯定会有船员 对吧？ - 是
好吧 如果我们没办法去那边 就让他们来我们这
那你究竟准备怎么办？
- 这真的是个非常差的点子 - 你想得到更好的吗？
我是齐罗里 引擎室确认没人
等等 你不会是真要这么干吧
这些阀门控制所有罐舱的通风
我们只需要想办法把他们引过来
只要我们在修理工之前到前部 我们就有机会 就这样
- 好的 然后呢？ - 然后？你就会是英雄
- 我还是要把你收监 - 随你 从这到那扇门需要多长时间？
最多三四分钟 但他们会更快
过来 我有个主意
安全罐需要是满的
如果我们将负罐超频 我认为可以制造足够的压力让它泄露
在以前 只需要在炸弹红线和蓝线之间做出选择
过来帮我
什么鬼
该走了
指挥中心 这是引擎控制中心 我们遇到麻烦了
引擎中心 请重复
这边走
船长 负罐正在增压
- 是不是电脑出问题了？ - 看上去不像 先生
- 这是船长 汇报现在的情况 - 先生 罐里的水压 涨得飞快
- 你能关阀门吗？ - 不行 有人绕过了应急线
- 什么？ - 我们需要手动关闭
金斯利 你在吗？金斯利？金斯利？
你以为你在做什么 船长? 你破坏了规矩
明令禁止你们的人不能靠近船只设备 那边究竟是怎么回事？
有一个你们的人解开了压载舱的应急线
- 那就修好它 妈的！- 这他妈是漏水！
我现在派人过去
我们遇到麻烦了
这听上去可不太妙
这边
控制台 这里是引擎室 负罐全部罢工了！负罐全部罢工了！
叫一个修理团队到下面去 马上
金斯利 你的隔间进水了 很快就要涨满了
我现在让人过去 他们让你做什么你就要做什么
- 我操 - 收到
修理团队正在过来 把所有人派到前端门那边
去 去 快去
你很幸运 有可能是致命子弹
- 快来 这边走 - 快点
把那个门关上！
- 引擎控制 这里是水手长 请求损害报告 - 我们在罐舱 这里的水太多了
- 你能控制住吗 - 我想应该可以
不要想了 军官 直接做吧
检查那些阀门
当这一切得到控制以后 把潜艇升到潜望镜深度
多带一个人去罐舱监视那些人
我的人呢？你还好吗？
金斯利 你必须停下这些事 我了解韦勒 我了解他会怎么想怎么应对
- 如果他找到方法出这艘潜艇 那就完了 - 他出不去的 我们阻止了他两次
他还能去哪？ - 我不知道！这可是你的潜艇
- 你现在看上去有点激动 罗兹 - 你不知道我的雇主
让我猜一下 俄罗斯？中国？也许是朝鲜？
- 这有任何区别吗？ - 没有 只要钱给到位了
找到他们 过来
操
太好了
- 你以前中弹过？- 为什么这么问？你觉得惊讶？
- 我希望你有一个新计划 - 我正希望你有
这有点困难 因为罗兹好像比你自己更了解你接下来的每一步举动
- 他是谁？ - 只是一个我看错的人
不 不止这样
瞧 我毫无理由地信任你 如果你想让我相信你 就必须先相信我
到底是怎么回事？
我是他招募进局里的 我有好几年一直向他汇报任务进展 直到他调去了情报部门
- 我上一次见他的时候 他正计划着退休 - 那些文件上有什么？
是一个详细说明了我们如何启用潜伏特工的算法
如果它落入坏人手中 那一切就都完了
船长 我们将负罐上的泵重新安上了 水流速度正在降低 没问题了
- 萨摩 看起来怎么样？ - 水压正常 罐舱恢复默认设置
用无线电通知那些人回来 将航程设置到潜望镜深度
了解 航程设置到潜望镜深度
那些船员怎么办？
- 让他们回去 - 好的 收到
看起来他们停止漏水了 现在怎么办？
他们还在外面 我们得想点办法缩短和他们的力量差距
怎么可能？我们只有两个人
我们需要改变这个情况
如果我们不喜欢他开的条件 就不给他开门 行吗？
- 你带了那新手特工？ - 你他妈怎么知道的？
这下面可没有第二个人会喷你那种廉价香水 甜心
她是朋友 可以再交一个
你没听说过“朋友会让你送命”吗？
我正在找离开潜艇的方法 如果能多一个人帮忙就更好了
- 她怎么想？ - 这得根据你为什么被关在这里
你的名字没有在名单上 也没有在任何官方记录里
我猜你们把我称作是“幽灵囚犯”
是的 但是为什么
可以理解为我因为知道太多而被终身监禁
你的人不能杀我 也不能放我走
他来自德国陆军特种部队
好 假设我们进了通讯室 把潜艇开回去
然后你要做什么？
说“不用谢”
你还要等多久？
给他们一个机会 我们还有时间
- 我觉得我们需要考虑第二个选择 - 不 这太早了
那到什么时候才会太晚了 嗯？
操！跟上！
现在可以了
达罗斯 你听得到吗？
金斯利 我们在上浮 - 我们不可能上浮
达罗斯 达罗斯船长 你在干什么？
金斯利 这艘船上已经有一大堆未知人物了
我不知道下面到底发生了什么 但是我的指挥权是高于你的
我同时要将潜艇开往最近的港口 等待中央情报局的进一步指令
- 你不能这样 停止上浮 船长 - 就这么定了 金斯利
军官们 打开柜子 拿上武器
我可不会冒险
我要上去看看
- 那是什么情况？ - 泰勒刚刚打开了一个牢房的门
- 哪一个？ - 狗娘养的 他要带走马可 - 马可又他妈是谁？
- 我觉得也得给你弄把武器什么的 - 我就知道我会喜欢上你的
带上戴克斯去看一下 我去前门那边
等一下 金斯利 等一下 我觉得你应该和他们一起 我来跟达罗斯交涉
我们需要将注意力集中在韦勒身上 而且达罗斯也许是船长 可我是中情局的人
我可以劝服他
- 对他来说 你只是个雇佣兵 对吗？ - 对 好吧
准备好东西 你知道该怎么办的
我们动作要快一点 你绝对不能让他出这潜艇 懂吗？
我会解决的
韦德尔 和我呆在一块 戴克斯 带上那两个人去牢房区看一下
知道了
五分钟汇报一次
这是闪光弹 我们不是闹着玩的 出发
他们会随时过来 我觉得如果我们守在另一头 可以把他们逼到角落从背后干掉
其实我有个更好的主意 但估计她不会喜欢
625英尺 船长
- 最近的港口是哪个？ - 哈瓦那 东南45千米处
但我们需要许可
- 你他妈是哪个？ - 爱德华·罗兹 我是中情局的人
- 你无权进入这里 特工 - 抱歉 长官 我为此负全责
我向您道歉 但下面发生了紧急事件 我们需要沟通一下 船长
- 无线电就是做这个的 - 我理解 但我不能冒险
我相信金斯利被收买了 你知道他破坏了章程
从那之后 情况变得更糟糕了 我非常需要你的帮助
后面究竟发生了什么？
- 你知道我不应该回答这个问题 - 你最好尝试解释一下
好吧 艇里其中一位囚犯以前是我们的人
他非常狡猾 极度危险 持有对国家安全至关紧要的信息
在审问期间他设法逃走了 目前在潜艇内逃窜
我不确定 但我认为他说服了金斯利 和他的人达成了某种交易
在你浮出水面之前他们没办法逃出去
我只是想向你多争取一点时间 希望我的人能控制现在的局面
求你了船长 可以将潜艇暂时停在这个深度吗？
好的 特工罗兹 但我需要先证实一些事
多谢长官
- 放出通讯游标 - 好的船长
这他妈…
看这个
- 你还好吗？ - 没事 血的主意很好
戴克斯 你听到了吗？
戴克斯！听到回复！
戴克斯！
交火中！泰勒死了！泰勒死了！敌人来袭！
- 我们要过去看看 - 等等
- 你们有看到韦勒吗？ - 交火中 敌人在逃跑
我看到了！他倒下了
- 打个招呼 混蛋 - 操你妈
- 那个犯人呢？ - 不成问题
把他带到大厅 干得好
- 我们需要告诉罗兹吗？ - 不 我不信任那个混蛋
我需要先跟韦勒聊聊
收到
你的话得到了证实
我们接到命令 还是要在哈瓦那停靠 押解团队已经在路上了
- 你给自己争得一点时间 - 谢谢你 船长 谢谢
- 你看上去很紧张？ - 你不紧张？
我这人不太紧张的 通常我会在别人打到我之前击倒他
你当然有这么强了
好的 让我们开始吧
韦勒 很高兴你终于又跟我们见面了
我认为我俩可以先聊一下 再联系特工罗兹
- 他不在这？ - 不 他不在
那解决起来应该会很快的
我保证 我会和你达成协议
- 罗兹在哪？ - 去你的
他在潜艇前部当说客呢
- 他带了几个人？ - 他就一个人
他独自一人
你想拿他怎么办？
你他妈… 求求你不要杀我
我才不会杀你 金斯利 我能想象到他有几句话想对你说
- 他是你的了 - 你确定？
我觉得现在我应该说“我欠你一个人情”了
- 确实 - 祝你好运
- 尽量不要玩得太疯 - 别担心
我已经知道要拿你怎么办了
- 大概十一分钟后抵达 长官 - 收到
回音一号 我们还有十一分钟后抵达 请求会合点坐标
收到
- 准备好了吗？ - 好了
- 潜艇水手长 将潜艇深度设定至75英尺 - 是 船长
- 这看上去可不妙 - 别动
- 这他妈是怎么回事？ - 我天
船长 我叫凯斯·泰勒 我是驻扎在这里的特工 不管这个人说了什么都是假的
不敢相信
他的行动没有得到官方许可 他杀了船上一大半的人 我的搭档也遇害了 你不能信任他
- 是他吗？ - 是的 船长
我们可以证明所有事 我只需要打个电话 就两分钟 你可以全程监控
你一定在逗我 你们的特工都是这么训练的
他已经打了电话 而且你猜怎么？他说的是真的
- 你的人呢？ - 得了吧 韦勒 别装了 你把船上所有人都杀了
韦勒 看 潜艇正在靠岸
船长 你可以拿走我的枪 我们可以等押解团队来
船长 这个人非常危险 事情可能瞬间就失控了
- 我建议你让你的人立刻动手 - 快点 拿着它
船长 考虑一下 如果他说的是真的 我们不会在这等押解团队来的
船长 不要听他们的 他们在耍你 我们就是这么训练他们的
让你的人立刻动手！
我听得够多了 我不管你们哪个在说谎
我会让中情局去判断
与此同时 特工罗兹
把你的武器交出来
好 拿走吧
后退！现在！后退！
所有人不要动 我对天发誓 我会一枪打爆他的头
如果所有人保持冷静 我们都会活着 船长 这是你需要做的
你让你的人在抵达港口之前改变上浮点坐标 离地面越近越好
- 我才不会！ - 好的 我懂了
- 我操！ - 快下指令 不然我会杀了你和你的人
- 下指令！ - 快去！让潜艇上浮！
很好 让你的人把武器扔在地上
然后踢过来 告诉他们
- 辛克莱 放下武器 - 好 放轻松
放下武器！立刻放下武器！放在地上！
退后 斯考特！我会把你的头一枪打爆
把枪踢过来 你们俩 把该死的枪踢过来！
- 非常好 凯斯 放下武器 - 去你妈的
是吗？也许他能帮我
- 操 - 把枪放在桌上
太惨了 韦勒 她真是个好搭档啊 她一直到最后都很忠诚
- 我选搭档的时候是很注意的 - 那可不一定了
巴拉德特工？
嗨 斯考特
我看到你死了
你看到的那些 都是我想让你看到的
东西安全了
罗兹知道我们在送东西
所以他才跟我做了笔交易
不要太苛责自己 斯考特 我们都是做自己的工作
只是我做得更好一些
快点 放下枪
把枪给我
- 我们拿到了吗？ - 没有 但是钱足够三个人分了
- 我们需要止损 快点撤走 - 不 我们当初说好的不是这样
你没有选择 那笔交易是只有我们交出第二部分 他们才会打钱过来 我们现在没有
我们已经赚到了 不要太贪心
要不是因为贪婪 我怎么会选择走这一步
带上他 我会让他开口的
这太冒险了 放弃吧
我天 你 去接电话
开免提
- 我是达罗斯船长 - 收到
达罗斯 这里是回声五号 我们大概还有两英里 收到了吗？
确认 坐标锁定
我看到它们了
好的 到达之后尽快打开舱门 让我们登艇
- 一切都会很顺利的 - 明白 收到
把它放下
好了
让他们解锁前舱门
我想知道之前的那些事 有真的吗？
我们打的那一炮还不错
- 我估计她是体验不到了 - 你才死了两天而已
瞧 这不是针对你 斯考特
但我两辈子追捕那些一文不值的罪犯都挣不到这些钱
如果你没办法打倒他们 就加入他们
你疯了
我天
我们要走了 梅尔
会抓到你的 你觉得把坐标改变到几英里之外就能改变什么吗？
你们上岸的时候有人会看到你们的 你们会成为逃犯的
多谢提醒 你说完了吗？好的 你可以杀了她了
等等！等等
我会告诉你它在哪 行吗？如果你想要那个U盘
放她走 那玩意就给你了
- 它在哪？ - 在一个银行保险箱里
- 他在说谎 赶紧走吧 - 如果他没有呢？
- 别犯蠢了 你已经小赚一笔了 - 那可是笔上百万的收入
巴拉德 小心点
- 告诉我地点 斯考特 - 你保证她能安全离开
他妈的 赶紧走！
- 我保证 - 我操！
韦勒！
去死吧！
打死她！
我操！巴拉德 打死她！
打死她 巴拉德 打死她！
他妈的！
打死她！巴拉德！
婊子！婊子！
- 韦勒 - 你快去追巴拉德
- 老天 你还好吗？ - 我没事 能走 快点！
你确定？
这边
转过来！跪下！放下武器！
我已经跪下了 不要开枪！有一个目标跑了
她刚跑出来 你需要找到她 他中弹了 需要帮助
- 他准备好见你了 - 好的 谢谢
- 特工泰勒 长官 - 谢谢
- 你好 - 特工泰勒 请坐
- 在我们开始之前你有什么想说的吗？ - 没有 长官
很好 我们看过了你的报告 和特工韦勒的口供相吻合
我在此郑重告诉你 你的证词某种程度上洗脱了他的罪名
现在 话说回来
这是我处理过的最混乱的一起案子
无法开启调查 因为那地方在官方记录中是不存在的
我们不能公布泄露的来源 因为那就相当于承认我们的工作出了疏漏 而我们还没有准备好如何弥补
这起案子中 六名特工阵亡 三位平民遇难
上头还派了一个监督委员会过来
我了解汤姆·德拉门德 他曾经是一个好特工 而且非常聪明
但是我们现在需要为他解释 从他接手那个部门开始 到底发生了什么
- 听明白了吗？ - 是的 长官
至于特工巴拉德
自从她在古巴失踪后 我们试图寻找她的去向
国际刑警组织在加拉加斯的某个地窖里发现了她的踪迹
另一条线索在秘鲁的某个安全屋中断了
不管她目前在哪 她都非常小心
调查也取得了一些积极的进展
我们从罗兹访问的加密服务器中恢复了1TB的数据
这能帮助我们定位和找出他的买主
你想不想参加我们拿下买主的行动？
我… 当然 长官 谢谢你
你对你的新搭档应该没有意见吧？
- 没有 - 目前就这些事
谢谢
特工泰勒 你走之前还有一件事问问你
当押解团队搜查潜艇时 他们带出了所有的关押犯
所有人都在 除了一个 一个德国人
他们抵达他的牢房时 金斯利和他的三个打手一起 被全裸着绑在马桶上
那个混蛋坚持说他是被挟持到那里的
- 你对此知道什么吗？ - 我不清楚
谢谢
- 他给你打电话了吗？- 不 还没有
我什么都不要 滚！
滚开！
怎么？
- 我们现在扯平了 朋友 - 别惹事
你也是
“特工泰勒” 听起来不错
确实 告诉我…
- 你把加密U盘藏到哪了？ - 就是我当时说的那个地方
在一个银行保险箱？
- 所以你真的途中去了银行？- 我开了一个账户
我不想打破你的幻想 但是间谍这行当 并不怎么刺激
- 真的？ - 我发誓 大多数时间你待在很差的汽车旅馆里
床很不舒服 偶尔吃上还凑合的早餐
我忘了你还有枪伤呢 他怎么样？